Rječnik dubrovačkoga govora

Aktivnosti

1. PROJEKTNA GODINA
(1. siječnja 2024. do 31. prosinca 2024.)

Radionice

Pod vodstvom dr. sc. Lane Hudeček održana je radionica TLex, 27. i 28. studenoga 2024., u prostorima Instituta za hrvatski jezik.

Radovi

Izvorni znanstveni:

Popularno-znanstveni (stručni):

Izlaganja

U inozemstvu:

  • Lovrić Jović, Ivana. Grammatica del croato scritta in italiano nel 1808 e l’importanza che ha avuto per la standardizzazione delle lingua croata. III Convegno Internazionale Italiano e lingue slave: confronti linguistici, traduttivi e culturali. Facoltà di Lettere dell’Università di Ljubljana. Ljubljana, Slovenija. 27. do 29. svibnja 2024. (poster);

Međunarodni skupovi u Hrvatskoj:

  • Lovrić Jović, Ivana; Kramarić, Martina. The Dubrovnik idiom through time. Crafting a Diachronic Dictionary. Lexicography and Semantics. XXI EURALEX International Congress, Cavtat, 8. do 12. listopada 2024.

Skupovi u Hrvatskoj:

  • Lovrić Jović, Ivana; Hudeček, Lana. Staro i knjiško s novim i uličnim u istim koricama. Povijest hrvatskoga jezika i digitalno doba – o 500. obljetnici smrti Marka Marulića (Institut za hrvatski jezik i Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu), Zagreb, 21. i 22. studenoga 2024.

 

Popularizacija

U Dubrovniku su u svibnju i u listopadu, u dva ciklusa različitoga sadržaja, održane radionice dubrovačkoga govora za osnovnoškolce uz potporu i u prostorima Dubrovačkih knjižnica. Ponuđen je tekst iz popularne komedije Mare Fjočica Joza Lovrića Jadrijeva. Autorica radionica je dr. sc. Ivana Lovrić Jović, izvodi ih Nikolina Kuraica, mag. educ. kroat, a tekst scenski izvodi nastavnica hrvatskoga jezika i amaterska glumica Tajana Martić. Cilj je radionica osvijestiti u učenika postojanje dubrovačkoga govora, potaknuti ih da osluškuju i prepoznaju dubrovački vokabular te da uoče i ostale značajke, fonološke i sintaktičke. Primjerenim analitičkim opisom tekstova iz starije prošlosti, ali i onih iz suvremenosti, učenici će steći znanja o razlikama u različitim vremenskim slojevima svojega govora, od onoga iz 16. i 17. st. koji je utjecao na standardizaciju hrvatskoga jezika (pa je zato dubrovački govor zaštićen kao nematerijalna baština), do onoga koji i danas možemo čuti, a uvelike se razlikuje od staroga sloja. S temom dubrovačkoga govora voditeljica projekta često gostuje u medijima:

 

S temom dubrovačkoga govora voditeljica projekta često gostuje u medijima.

U rujnu 2024. godine u Dubrovniku je kao samostalna gošća bila u emisiji Spjegaj mi Libertas televizije. Ondje je obavijestila o projektu Rječnika dubrovačkoga govora i općenito o dubrovačkome govoru: https://www.youtube.com/watch?v=whB2jfOpP8s

2. PROJEKTNA GODINA
(1. siječnja 2025. do 31. prosinca 2025.) 

Radovi

  • Horvat, Marijana; Hudeček, Lana Hudeček. Sintaktički podatci u povijesnim i suvremenim rječnicima hrvatskoga jezika. Zbornik u čast Milanu Mihaljeviću. Staroslavenski institut. Rad je u postupku je objavljivanja.

Izlaganja

Skupovi u Hrvatskoj:

  • Horvat, Marijana; Lovrić Jović, Ivana: Dubrovački književni jezik u leksiku Kašićeva Nasledovan’ja – teksta koji još uvijek nije transkribiran ni proučen u cijelosti, Znanstveni skup Bartol Kašić – život, djelo, suvremenici (37. KNJIGA MEDITERANA), Književni krug Split, 6. listopada 2025. u Splitu
  • Horvat, Marijana; Lovrić Jović, Ivana: Crtice o tvorbenim i leksičkim obilježjima Kašićeva Nasledovanʼja, Znanstveni kolokvij u povodu 450. obljetnice rođenja Bartola Kašića, 5. studenoga 2025., Hrvatski državni arhiv (IHJ) u Zagrebu
  • Lovrić Jović, Ivana: Projekt Rječnik dubrovačkoga govora, Okrugli stol: Riječ po riječ, rječnik po rječnik… 27. studenoga 2025. Institut za hrvatski jezik u Zagrebu
  • Hudeček, Lana: O nekoliko rječničkih izvora Instituta za hrvatski jezik, izlaganje na Odjelu za izobrazbu učitelja i odgojitelja Sveučilišta u Zadru, održano zajedno s Gorankom Blagus Bartolec i Ivanom Matas Ivanković, koje su predstavile Rječnik velikoga i maloga početnog slova). 11. ožujka 2025., u Zadru (u povodu Mjeseca hrvatskoga jezika)

Ostala izlaganja:

(Institut za hrvatski jezik osnivač je i organizator Mjeseca hrvatskoga jezika, manifestacije koju je pokrenuo 2014. godine. Traje od 21. veljače (Međunarodni dan materinskoga jezika) i završava 17. ožujka, na obljetnicu Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskoga književnog jezika iz 1967. godine.)

https://dubrovacki.slobodnadalmacija.hr/dubrovnik/zupanija/dubrovnik/predavanje-u-dubrovackim-knjiznicama-ivana-lovric-jovic-govorila-o-talijanizmima-iz-opusa-joza-lovrica-jadrijeva-u-prvom-digitalnom-rjecniku-dubrovackoga-govora-1457822

  • Lovrić Jović, Ivana: O nastajanju prvoga korpusno utemeljenoga rječnika dubrovačkoga govora, jednosatno predavanje u organizaciji Ogranka Matice hrvatske u Stonu, 2. rujna 2025., Ston (Dubrovnik)

 

Popularizacija

U Dubrovniku je u prosincu održan ciklus radionica dubrovačkoga govora za osnovnoškolce uz potporu i u prostorima Dubrovačkih knjižnica. Nosi naslov Pročakulajmo na dubrovačkome, a ponuđen je tekst iz satiričnih novina s početka 20. stoljeća u kojemu je opisan leksički sloj. Autorica radionica je dr. sc. Ivana Lovrić Jović, izvodi ih Nikolina Kuraica, mag. educ. kroat, a tekst scenski izvodi nastavnica hrvatskoga jezika i amaterska glumica Tajana Martić.

 

Voditeljica projekta 1. ožujka je gostovala samostalno u polusatnoj emisiji Hrvatskoga radija: Plavi razgovori.

3. PROJEKTNA GODINA
(1. siječnja 2026. do 31. prosinca 2026.)

Radovi

Izvorni znanstveni:

  • Lovrić Jović, Ivana; Hudeček, Lana. 2026. Synonyms That Never Met: On the Compilation of the Dictionary of the Dubrovnik Idiom. Proceedings of the XXII EURALEX International Congress. U tisku.
  • Lovrić Jović, Ivana; Hudeček, Lana. 2026. Arcaico e libresco con moderno e colloquiale nella stessa copertina – Dizionario diacronico digitale dell’idioma di Dubrovnik in corso. Rasprave IHJ posvećene skupu Povijest hrvatskoga jezika i digitalno doba – o 500. obljetnici smrti Marka Marulića. 227–244.

Ostali radovi:

  • Lovrić Jović, Ivana. 2026. Ribarske svađe Morane Čale: ugledni ogled staroga jezika za najnoviji Dubrovnik. Časopis Dubrovnik 3-4/2026. Matica hrvatska – Ogranak Dubrovnik. U tisku.

Izlaganja

Skupovi u Hrvatskoj:

  • Hudeček, Lana; Lovrić Jović, Ivana: Od uporabe do norme: Leksikografija s onu stranu standarda, Znanstveni skup Od norme do uporabe, Filozofski fakultet u Osijeku, 25. i 26. rujna 2026. u Osijeku
  • Hudeček, Lana; Lovrić Jović, Ivana: Napomene kao dio rječničke mikrostrukture – primjer rječnika za nasljedne i neizvorne govornike hrvatskoga jezika i rječnika dubrovačkog govor. HDPL: XL. međunarodni znanstveni skup Jezik od konceptualizacije do primjene, Filozofski fakultet u Puli, 25. – 27. lipnja 2026. u Puli

Inozemni skupovi:

  • Lovrić Jović, Ivana; Hudeček, Lana: Synonims That never met: On the Compilation of the Dictionary of the Dubrovnik idiom. XXII EURALEX International Congress: Lexicography in the Age of AI, 29 September to 3 October 2026, Viena, Austria

 

Popularizacija

U Dubrovniku su pod autorstvom dr. sc. Ivane Lovrić Jović održana dva ciklusa radionica dubrovačkoga govora za osnovnoškolce uz potporu i u prostorima Dubrovačkih knjižnica. Prvi (kao drugi dio lanjskoga) je izveden u siječnju pod naslovom Pročakulajmo na dubrovačkome, a ponuđen je tekst iz satiričnih novina s početka 20. stoljeća te se obradila fonološka, morfološka i leksička razina. Drugi novi dvodjelni ciklus započeo je u rujnu pod naslovom Zlato oli amor. Obradila se leksička razina teksta. Radionice izvodi Nikolina Kuraica, mag. educ. kroat, a tekst scenski izvodi nastavnica hrvatskoga jezika i amaterska glumica Tajana Martić.

https://www.dkd.hr/novosti/pocele-radionice-dubrovackoga-govora-11